signage - kylttejä - signalisation - señalización
Argentina / Argentiina / Argentine
Villa la Angostura, Neuquén province / Neuquénin maakunta / provincia de Neuquén
2010-01-02
(close-up/lähikuva/gros plan/primer plano)
2010-12-18
(panorama/panoraama)
- en
- danger sign on the Arrayanes (myrtle) Forest trail, Nahuel Huapi national park
- fi
- vaara-kyltti Arrayanesin (myrtti) metsän polulla, Nahuel Huapin kansallispuisto
- es
- señal de peligro en el sendero del Bosque de Arrayanes, parque nacional Nahuel Huapi
2010-12-11
- en
- Villa la Angostura municipality sign, Bahía Brava
- fi
- Villa la Angosturan kunnan kyltti, Bahía Brava
- es
- señal de la municipalidad de Villa la Angostura, Bahía Brava
2010-12-14
- en
- fallen "mapuc(h)e territory" sign, La Cascada trail
- fi
- kaatunut "mapuc(h)ealue" kyltti, La Cascadan (vesiputous) polku
- es
- señal de "territorio mapuc(h)e" caída, sendero de La Cascada
El Bolsón, Río Negro
2010-12-01
"ceda el faso" / "give phase" / "anna vaihetta"
Ushuaia, Tierra del Fuego/Tulimaa/Terre de Feu
2011-01-09
- en
- Welcome to Ushuaia, "buttocks of the world (registered trademark)", sign at Ushuaia passenger harbour
- fi
- Tervetuloa Ushuaiaan, "maailman takapuoleen (rekisteröity tavaramerkki)", kyltti Ushuaian matkustajasatamassa
- es
- Bienvenidos a Ushuaia, "culo del mundo (marca registrada)", letrero en el puerto turístico de Ushuaia
Chile
m/n Stella Australis, Chilean Antarctic/Chilen Antarktis/Antartica Chilena/Antarctique chiléenne
2011-01-21
- en
- captain's table sign
- fi
- kapteenin pöydän kyltti
- fr
- enseigne de la table du capitain
- es
- letrero de la mesa del capitán
Puerto Varas, Regiön de Los Lagos / Lake Region / Järvialue
2011-01-31
- en
- "Don't insist"
- fi
- "Älkää inttäkö"
- es
- "No insista"
Kuopio, Finland/Finlande/Finlandia
2010-07-03
- en
- "Is that English or French?", the dog is wondering at the harbour.
- fi
- "Onko tuo englantia vai ranskaa?", koira ihmettelee satamassa.
- es
- "¿Es eso inglés o francés?", se pregunta el perro en el puerto.
- fr
- "Est-cela anglais ou français?", se demande le chien dans le port.
2011-03-12
- en
- Ski track signpost, Paloselkä (Fire Open). In the background, Käränkä island.
- fi
- Latusuuntaviitta, Paloselkä. Taustalla Kärängän saari.
2011-04-01
- en
- Ski track signpost, Katiskaselkä (Fish Trap Open). In the background, Suuri Neulamäki (Bid Needle Hill).
- fi
- Latusuuntaviitta, Paloselkä. Taustalla Suuri Neulamäki.
Côte d'Azur/Costa Azul, France/Ranska/Francia
Nice/Nizza/Niza
2011-04-19
- en
- two women examining the local bus route map at the Mozart Square bus stop
- fi
- kaksi naista tutkimassa paikallisbussin reittikarttaa Mozartin aukion linja-autopysäkillä
Saint-Jean-Cap-Ferrat
2011-04-22
- en
- "(Kiki is a) REALLY NASTY DOG"
- fi
- "(Kiki on) TOSI HÄIJY KOIRA"
- fr
- "(Kiki est un) CHIEN TRÈS MÉCHANT"
- es
- "(Kiki es un) PERRO MUY MALVADO"
Villefranche-sur-mer/Vilafranca
2010-09-14
2011-04-19
- en
- Rue Obscure/Carriera Scura ("Dark Road" in Nissart) sign
- fi
- Rue Obscure/Carriera Scura ("Pimeä tie" nissartiksi) -kyltti
- fr
- signal de la Rue Obscure/Carriera Scura (en nissart)
- es
- señal de la Rue Obscure/Carriera Scura ("Carretera oscura" en nissart)
USA/Yhdysvallat/États-Unis/Estados Unidos
Santa Fe, New Mexico/Uusi Meksiko/Nouveau-Mexique/Nuevo México
2009-03-31
- en
- wrong way sign on Water Street
- fi
- väärä suunta -kyltti Water Streetillä
- fr
- signal de faux sens sur Water Street
- es
- señal de camino equivocado en Water Street
2009-03-23
- en
- Route 66 sign on Galisteo Street
- fi
- Route 66 -kyltti Galisteo Streetillä
- fr
- signal de la Route 66 sur Galisteo Street
- es
- señal de Ruta 66 en Galisteo Street
Port Angeles, Washington
2009-04-21
- en
- Route 101 sign near the harbour
- fi
- Route 101 -kyltti sataman lähellä
- fr
- signal de la Route 101 près du port
- es
- señal de Ruta 101 cerca del puerto
to top of page - sivun alkuun - au début de la page - al inicio de la página
author and copyright © 2010 Heikki Nylund
updated - päivitetty - mis à jour - puesto al día 2011-06-20