people - ihmisiä - des gens - gente: Chile
Región de Los Lagos (lake region/järvialue)
Puerto Varas
2009-11-26
- en
- bar "I don't know" and its master
- fi
- "En tiedä" -baari ja sen isäntä
- es
- el bar "No sé" y su dueño
Región de Magallanes (Magalhães region/Magalhãesin alue)
Puerto Natales (port of birth/syntymäsatama)
2010-01-16
- en
- Girls in the swing. In the background, the bay of Última Esperanza (last hope).
- fi
- Tytöt keinussa. Taustalla Última Esperanzan (viimeinen toivo)´lahti.
- es
- Chicas en el columpio. En el fondo, el seno de Última Esperanza.
presidential elections in January, 2010 - presidentinvaalit tammikuussa 2010
Puerto Montt, Región de Los Lagos (lake region/järvialue)
2010-01-06
- en
- rightists' presidential election campaigning
- fi
- oikeiston presidentinvaalikampanjointia
Puerto Natales (port of birth/syntymäsatama), Región de Magallanes (Magalhães region/Magalhãesin alue)
2010-01-17
- en
- Rightists celebrating victory in presidential elections.
- fi
- Oikeisto juhlii presidentinvaalin voittoa.
- es
- Derechistas celebrando victoria en las elecciones presidenciales.
- en
- happenings on the afterdeck of m/s Evangelistas on Patagonian channels
- fi
- tapahtumia m/s Evangelistasin takakannella Patagonian kanavilla
- es
- eventos en la cubierta de popa de m/s Evangelistas en los canales patagónicos
2011-01-25
- en
- boy and girl playing chess
- fi
- poika ja tyttö pelaavat shakkia
- es
- chico y chica jugando al ajedrez
- en
- boy and girl tagging
- fi
- poika ja tyttö hippasilla
- es
- chico y chica jugando a la pinta
- en
- boy and two girls tagging
- fi
- poika ja kaksi tyttöä hippasilla
- es
- chico y dos chicas jugando a la pinta
2011-01-27
- en
- two girls playing chess, Moraleda Channel
- fi
- kaksi tyttöä pelaamassa shakkia, Moraledan kanava
- es
- dos chicas jugando al ajedrez
2010-01-20
- en
- girl running on afterdeck, Mesier channel
- fi
- tyttö juoksee, Mesierin kanava
- es
- chica corriendo, Canal Mesier
Golfo Corcovado (Corcovado bay/Corcovadonlahti)
2010-01-21
- en
- joy of triumph
- fi
- voitonriemua
- es
- júbilo por la victoria
- en
- the prettiest girl on board
- fi
- laivan kaunein tyttö
- es
- la chica más guapa a bordo
- en
- miming
- fi
- miimittelyä
- es
- mimo
to top of page - sivun alkuun - au début de la page - al inicio de la página
author and copyright © 2010-2011 Heikki Nylund
updated - päivitetty - mis à jour - puesto al día 2011-04-06