photographs - valokuvia - photographies - fotografías 2010-01
Argentina/Argentiina/Argentine
02
Villa la Angostura
- en
- Danger sign on Arrayanes forest path. This is how far I went. I don't want to die in a rain of stones.
- fi
- Vaara-kyltti Arrayanesin metsäpolulla. Tähän asti menin. En halua kuolla kivisateessa.
- es
- Señal de peligro en el sendero del bosque de Arrayanes. Fui hasta aquí. No quiero morir en una lluvia de piedras.
Chile
06
Puerto Montt
- en
- rightists' presidential election campaigning
- fi
- oikeiston presidentinvaalikampanjointia
07
Ancud, Gran Isla de Chiloé (Chiloé island/Chiloén saari)
- en
- the beach
- fi
- ranta
- es
- la playa
ferry/lautta Puerto Montt (41°S) -> Puerto Natales (52°S), 1500 km
09
Moraleda channel/Moraledan kanava/Canal Moraleda
- en
- waterfalls
- fi
- vesiputouksia
- es
- cascadas
- en
- sailboat
- fi
- purjevene
- es
- velero
- en
- another sailboat
- fi
- toinen purjevene
- es
- otro velero
10
Mesier channel/Mesierin kanava/Canal Mesier
Puerto Edén, population/asukasluku/población: 150
- en
- Pius XI glacier
- fi
- Pius XI:n jäätikkö
- es
- glaciar Pío XI
11
Puerto Natales
- en
- Puerto Natales (port of birth, on the right) and bay of Última Esperanza (last hope)
- fi
- Puerto Natales (syntymäsatama, oikealla) ja Última Esperanzan (viimeinen toivo)´lahti
- es
- Puerto Natales (a la derecha) y el seno de Última Esperanza
14
Torres del Paine
- en
- Paine Chico (Little Paine, 2160 m). The wind was so strong that I took the picture from indoors.
- fi
- Paine Chico (Pikku-Paine, 2160 m). Tuuli oli niin kova, että otin kuvan sisätiloista.
- es
- Paine Chico (2160 m). El viento era tan fuerte que tomé la foto del interior.
Puerto Natales
15
- en
- remains of Braun and Blanchard pier and bay of Última Esperanza (last hope)
- fi
- Braunin ja Blanchardin laiturin jäännökset ja Última Esperanzan (viimeinen toivo)´lahti
- es
- restos del muelle de Braun y Blanchard y el seno de Última Esperanza
16
- en
- Girls in the swing. In the background, the bay of Última Esperanza (last hope).
- fi
- Tytöt keinussa. Taustalla Última Esperanzan (viimeinen toivo)´lahti.
- es
- Chicas en el columpio. En el fondo, el seno de Última Esperanza.
17
- en
- swans on the bay of Última Esperanza (last hope)
- fi
- joutsenia Última Esperanzan (viimeinen toivo)´lahdella
- es
- cisnes en el seno de Última Esperanza
- en
- a bird on a stone on the bay of Última Esperanza (last hope)
- fi
- lintu kivellä Última Esperanzan (viimeinen toivo)´lahdella
- es
- un pajaro sobre una piedra en el seno de Última Esperanza
- en
- Rightists celebrating victory in presidential elections.
- fi
- Oikeisto juhlii presidentinvaalin voittoa.
- es
- Derechistas celebrando victoria en las elecciones presidenciales.
ferry/lautta Puerto Natales (52°S) -> Puerto Montt (41°S), 1500 km
19
- en
- a fishing boat on the Patagonian channels
- fi
- kalastusalus Patagonian kanavilla
- es
- un pesquero en los canales patagónicos
Canal Mesier (Mesier channel/Mesierin kanava)
- en
- ice for drinks from Pius XI glacier at the pub of m/s Evangelistas
- fi
- jäätä drinkkeihin Pius XI:n jäätiköltä m/s Evangelistasin pubissa
- es
- hielo para copas del glaciar Pío XI en el pub de m/s Evangelistas
20
Angostura Inglesa (English Narrows/Englantilainen kapeikko), width/leveys/anchura: 180 m
- en
- girl running on afterdeck
- fi
- tyttö juoksee takakannella
- es
- chica corriendo en la cubierta de popa
- en
- a waterfall
- fi
- vesiputous
- es
- una cascada
- en
- sunset on Golfo de Penas (bay of pains)
- fi
- auringonlasku Golfo de Penasilla (tuskien lahti)
- es
- puesta del sol en el Golfo de Penas
21
Canal Moraleda (Moraleda channel/Moraledan kanava)
Golfo Corcovado (Corcovado bay/Corcovadonlahti)
- en
- mouth of Moraleda channel
- fi
- Moraledan kanavan suu
- es
- la boca del Canal Moraleda
- en
- joy of triumph
- fi
- voitonriemua
- es
- júbilo por la victoria
- en
- the prettiest girl on board
- fi
- laivan kaunein tyttö
- es
- la chica más guapa a bordo
- en
- miming
- fi
- miimittelyä
- es
- mimo
- en
- freighter, the Andes in the background
- fi
- rahtilaiva, taustalla Andit
- es
- carguero, en el fondo los Andes
23
Puerto Varas
- en
- Windsurfing school on lake Llanquihué. In the background, Osorno (2652 m, on the left) and Calbuco (2003 m) volcanoes.
- fi
- Purjelautailukoulu Llanquihué-järvellä. Taustalla Osorno (2652 m, vasemmalla) ja Calbuco (2003 m) -tulivuoret.
- es
- Escuela de windsurf en Lago Llanquihué. En el fondo, los volcanes Osorno (2652 m, a la izquierda) y Calbuco (2003 m).
- en
- Windsurfer on lake Llanquihué. In the background, cape Huayún and Calbuco volcano (2003 m).
- fi
- Purjelautailija Llanquihué-järvellä. Taustalla Huayún-niemi ja Calbuco-tulivuori (2003 m).
- es
- Windsurfista en Lago Llanquihué. En el fondo, Cabo Huayún y volcán Calbuco (2003 m).
¡Vamos a la playa!
- en
- Windsurfer on lake Llanquihué. In the background, Osorno volcano (2652 m).
- fi
- Purjelautailija Llanquihué-järvellä. Taustalla Osorno-tulivuori (2652 m).
- es
- Windsurfista en Lago Llanquihué. En el fondo, el volcán Osorno (2652 m).
flight/lento/vol/vuelo Puerto Montt -> Santiago
25
- en
- Lake Llanquihué (70 m), Osorno volcano (2652 m), Lago Todos los Santos (all saints' lake) and Margarita island in the middle of it, and Mt. Tronador (3491 m)
- fi
- Llanquihué-järvi (70 m), Osorno-tulivuori (2652 m), Lago Todos los Santos (kaikkien pyhimysten järvi) ja Margarita-saari sen keskellä ja Tronador-vuori (3491 m)
- es
- Lago Llanquihué (70 m), volcán Osorno (2652 m), Lago Todos los Santos y Isla Margarita en medio de él, y cerro Tronador (3491 m)
26
- en
- crack in the ice and the beach near Liepâja, Latvia
- fi
- railo ja hiekkaranta Liepâjan, Latvia, lähellä
- es
- hendidura en el hielo del mar y la playa cerca de Liepâja, Latvia
Kuopio, Finland/Finlande/Finlandia
27
- en
- ice crystals on my terrace door
- fi
- jääkiteitä terassini ovessa
- es
- cristales de hielo en la puerta de mi terraza
to top of page - sivun alkuun - au début de la page - al inicio de la página
author and copyright © 2010 Heikki Nylund
updated - päivitetty - mis à jour - puesto al día 2010-03-04