photographs - valokuvia - photographies - fotografías 2009-03
Quintana Roo, Mexico - Meksiko - Mexique - México
06
Playa del Carmen
- en
- view south from the Cozumel island ferry dock
- fi
- näkymä Cozumelin saaren lauttalaiturilta etelään
- fr
- vue vers le sud du quai du ferry de l'île de Cozumel
- es
- vista hacia el sur del muelle del ferry de la isla de Cozumel
08
Cozumel island - Cozumelin saari - île de Cozumel - Isla de Cozumel
- en
- little girl running on the pavement
- fi
- pikkutyttö jouksee kiveyksellä
10
Tulúm
- en
- ruins of the ancient Maya fortress
- fi
- muinaisen mayalinnakkeen rauniot
- fr
- ruines de l'ancienne forteresse maya
- es
- ruinas de la antigua fortaleza maya
- en, fi, es
- iguana
- fr
- igouane
- en
- ruins and beach
- fi
- rauniot ja hiekkaranta
- fr
- ruines et plage
- es
- ruinas y playa
- en
- palmtrees and the sea
- fi
- palmuja ja meri
- fr
- palmiers et la mer
- es
- palmas y el mar
- en
- barmacy - ceiling high, walls none
- fi
- baariteekki - katto korkealla, seiniä ei ollenkaan
- fr
- "barmacie"
- es
- "barmacía" - techo alto, paredes no hay
Playa del Carmen
11
- en
- Maya family
- fi
- mayaperhe
- fr
- famille maya
- es
- familia maya
12
- en
- local-style house
- fi
- paikallistyylinen talo
- fr
- maison de style local
- es
- casa de estilo local
13
- en
- Cozumel island ferry and island in the background
- fi
- Cozumelin saaren lautta ja saari taustalla
- fr
- le ferry de l'île de Cozumel et l'île au fond
- es
- el ferry de la isla de Cozumel y la isla en el fondo
14
- en
- Hobie 17 "Panchito" and a hang-glider. I went sailing on that boat with Pancho the skipper earlier in the day.
- fi
- Hobie 17 "Panchito" ja riippuliitäjä. Kävin purjehtimassa tuolla veneellä kippari Panchon kanssa aiemmin päivällä.
- fr
- Hobie 17 "Panchito" et un parapentiste. Je suis allé faire la voile en ce bateau-là avec le skipper Pancho plus tôt dans la journée.
- es
- Hobie 17 "Panchito" y un deslizador. Fui a hacer la vela en ese barco con el capitán Pancho más temprano en el día.
New Mexico, USA - Uusi Meksiko, Yhdysvallat - Nouveau-Mexique, États-Unis - Nuevo México, Estados Unidos
thematically - temaattisesti - thématiquement - temáticamente
buildings - rakennuksia - batiments - edificios
Albuquerque
16
- en
- old cathedral of Albuquerque
- fi
- Albuquerquen vanha tuomiokirkko
- fr
- la vieille cathédrale d'Albuquerque
- es
- la vieja catedral de Albuquerque
Santa Fe
17
- en
- town houses in the nuclear centre
- fi
- rivitaloja ydinkeskustassa
- fr
- maisons en mitoyenneté en centre-ville
- es
- casas adosadas en pleno centro
18
225 Canyon Road/Camino del Cañon
21
Old Santa Fe Trail x Water St
23
- en
- Plaza and hotel La Fonda
- fi
- Plaza ja hotelli La Fonda
- fr
- Plaza et l'hôtel La Fonda
- es
- Plaza y el hotel La Fonda
- en
- Route 66 sign on Galisteo St, opposite El Paseo, my favourite hangout downtown
- fi
- Route 66 -kilpi Galisteo Streetillä, vastapäätä El Paseota, kantakapakkaani keskustassa
- fr
- signal de la Route 66 sur Galisteo St, en face d'El Paseo, mon bar habitual en centre-ville
- es
- señal de Route 66 en Galisteo St, en frente de El Paseo, mi bar habitual en el centro
24
Taos
- en
- for what?
- fi
- mistä?
- fr
- de quoi?
- es
- de qué?
Taos Pueblo
- en
-
The Pueblo was closed because of rituals of the inhabitants.
I had time to take only this shot before a guard chased me away.
- fi
-
Pueblo oli suljettu asukkaiden rituaalien vuoksi.
Ehdin ottaa vain tämän kuvan ennen kuin vartija hätisti minut pois.
- fr
-
Le Pueblo était fermé à cause des rites des habitants.
Je n'avais le temps que de prendre cette photo avant qu'un gardien m'a chassé dehors.
- es
-
El Pueblo estaba cerrado por causa de rituales de los habitantes.
Solo tuve tiempo para tomar esta foto antes de que un guardia me echó afuera.
Santa Fe
27
- en
- New Mexico Museum of Art after previous night's snowfall
- fi
- Uuden Meksikon taidemuseo edellisen yön lumisateen jälkeen
- fr
- le Musée de l'art du Nouveau-Mexique après la chute de neige de la nuit précédente
- es
- el Museo del arte de Nuevo México después de la nevada de la noche anterior
hitchin', hikin' & skiin'
Santa Fe
25
- en
- hiking in the Santa Fe ski area, Sangre de Cristo range, 15 miles east from downtown; gain: 10,350 ft...11,250 ft = 900 ft
- fi
- patikoimassa Santa Fen hiihtoalueella, Sangre de Cristo -vuorilla 24 km keskustasta itään; nousua 3 157 m...3 431 m = 274 m
- fr
- marchant dans la zone de ski de Santa Fe, dans la chaîne de Sangre de Cristo, à 24 km à l'est du centre-ville; montée: 3 157 m...3 431 m = 274 m
- es
- caminando en la zona de esquí de Santa Fe, en la sierra de Sangre de Cristo, 24 km al este del centro; subida: 3 157 m...3 431 m = 274 m
28
- en
- hitchin' & hikin' on the ski basin road; in the background, northern Santa Fe and the Pajarito (little bird) mountain (10,441 ft) in the Jemez mountains near Los Álamos
- fi
- liftaamassa hiihtoalueen tiellä; taustalla pohjoinen Santa Fe ja Pajarito (pikkulintu) -vuori (3 182 m) Jemez-vuorilla Los Álamosin lähellä
- fr
- faisant de l'auto-stop sur la route de la zone de ski; au fond, Santa Fe du nord et la montagne Pajarito (petit oiseau, 3 182 m) aux montagnes Jemez, près de Los Álamos
- es
- haciendo el autostop en la carretera de la zona de esquí; en el fondo, Santa Fe del norte y la montaña Pajarito (3 182 m) en las montañas Jemez, cerca de Los Álamos
skiing
- en
- ridges of the southern Pecos wilderness seen from the ski area at 11,250 ft
- fi
- eteläisen Pecosin erämaan harjanteita nähtyinä hiihtoalueelta 3 430 m:n korkeudelta
- fr
- crêtes de la forêt vierge de Pecos vues de la zone de ski à 3 430 m
- es
- lomas de los bosques vírgenes de Pecos vistas de la zona de esquí a 3 430 m
- en
- Pajarito (10,441 ft) seen from the ski area at 11,250 ft
- fi
- Pajarito (3 182 m) nähtynä hiihtoalueelta 3 430 m:n korkeudelta
- fr
- Pajarito (3 182 m) vu de la zone de ski à 3 430 m
- es
- Pajarito (3 182 m) visto de la zona de esquí a 3 430 m
- en
- Ravens' Ridge.
In this snowy forest without trails I would adventure eight days later (2009-04-05 T 15:08).
- fi
- Ravens' Ridge (korppiharjanne).
Tähän lumiseen, poluttomaan metsään uskaltautuisin kahdeksan päivää myöhemmin (2009-04-05 T 15:08).
- fr
- Ravens' Ridge (crête des corbeaux).
Dans cette forêt enneigée sans sentier je m'hasarderai huit jours plus tard (2009-04-05 T 15:08).
- es
- Ravens' Ridge (loma de cuervos).
En este bosque nevado sin senderos me atrevería ocho días más tarde (2009-04-05 T 15:08).
- en
- Santa Fe (7,000 ft) seen from the highest point in the ski area (12,075 ft)
- fi
- Santa Fe (2 134 m) nähtynä hiihtoalueen korkeimmalta kohdalta (3 683 m)
- fr
- Santa Fe (2 134 m) vue du point le plus haut de la zone de ski (3 683 m)
- es
- Santa Fe (2 134 m) vista del punto más alto de la zona de esquí (3 683 m)
- en
- Sunset trail
- fi
- Sunset (auringonlasku) -rinne
- fr
- la piste Sunset (coucher du soleil)
- es
- la pista Sunset (puesta del sol)
30
Cerro Gordo (fat hill) trail in the eastern part of town
Cerro Gordo (paksu mäki) -polku kaupungin itäosassa
sentier de Cerro Gordo (mont gras) dans la partie est de la ville
sendero de Cerro Gordo en la parte este de la ciudad
- en
- in the beginning of the trail
- fi
- polun alkupäätä
- fr
- au début du sentier
- es
- en el inicio del sendero
- en
- Junipers are here the size of real trees!
- fi
- Katajat ovat täällä oikeiden puiden kokoisia!
- fr
- Les genévrier d'ici sont de la taille de vrais arbres!
- es
- Los enebros aquí son el tamaño de verdaderos árboles!
Inn and Spa at Loretto
31
- en
- hitchin' & hikin' on the ski basin road; in the foreground, junipers, in the background, Santa Fe Baldy (12,622 ft) and the Sangre de Cristos
- fi
- liftaamassa hiihtoalueen tiellä; edustalla katajikkoa, taustalla Santa Fe Baldy (3 847 m) ja Sangre de Cristot
- fr
- faisant de l'auto-stop sur la route de la zone de ski; en premier plan, de genévriers, au fond, la Santa Fe Baldy (3 847 m) et les Sangre de Cristos
- es
- haciendo el autostop en la carretera de la zona de esquí; en frente, enebros, en el fondo, la Santa Fe Baldy (3 847 m) y las Sangre de Cristos
Chamisa trail
Chamisa-polku
sentier de Chamisa
sendero de Chamisa
- en
-
- elevation range: 7950...8500 ft
- total gain: 1240 ft
- fi
-
- korkeusalue: 2 425...2 593 m
- kokonaisnousu: 378 m
- fr
-
- étendue de hauteur: 2 425...2 593 m
- ascension totale: 378 m
- es
-
- amplitud de altura: 2 425...2 593 m
- subida total: 378 m
ascent - nousu - ascension - subida
- en
- view backwards
- fi
- näkymä tulosuuntaan
- fr
- vue au sens d'arrivée
- es
- vista en el sentido de llegada
- en
- piñon forest
- fi
- piñonmetsää
- fr
- forêt de piñons
- es
- bosque de piñones
the top - huippu - le sommet - la cima
- fi
- reppu ja retkiopas
descent - lasku - descente - bajada
- en
- the beginning of the trail
- fi
- polun alku
- fr
- le début du sentier
- es
- el inicio del sendero
chronologically - aikajärjestyksessä - cronologiquement - cronológicamente
21
- en
- tricycle on Cerrillos Rd
- fi
- kolmipyörä Cerrillos Roadilla
- fr
- tricycle sur Cerrillos Rd
- es
- tricicleta en Cerrillos Rd
- en
- Santa Fe Chiles Jazz Band in front of Evangelo's bar
- fi
- Santa Fe Chiles Jazz Band Evangelon baarin edustalla
- fr
- Santa Fe Chiles Jazz Band devant le bar d'Evangelo
- es
- Santa Fe Chiles Jazz Band en frente del bar de Evangelo
24
Taos
- en
- silhouette of the foothills of the Sangre de Cristo (blood of Christ) range south of Taos seen from the window of a moving bus
- fi
- Sangre de Cristo (Kristuksen veri) -vuorijonon alusvuoriston siluettia Taosin eteläpuolella nähtynä liikkuvan linja-auton ikkunasta
- fr
- silhouette du contrefort de la chaîne de Sangre de Cristo (sang du Christ) au sud de Taos, vue de la fenêtre d'un bus en marche
- es
- estribaciones de la sierra de Sangre de Cristo vistas de la ventana de un autobus en marcha
31
Santa Fe
tequila!
to top of page - sivun alkuun - au début de la page - al inicio de la página
author and copyright © 2009 Heikki Nylund
updated - päivitetty - mis à jour - puesto al día 2010-03-04