corporate customers of translation jobs
käännöstöiden yritys- ja yhteisöasiakkaat
entreprises et établissements clients des travaux de traduction
empresas y entidades clientes de trabajos de traducción
1992 - 2006

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W

A

customer
asiakas
client
cliente
address
osoite
adresse
dirección
postcode
postinumero
code postal
código postal
date/year
pvm/vuosi
date/année
fecha/año
languages
kielet
langues
idiomas
subject
aihe
sujet
sujeto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
c/w/ln/p/h
A-Lehdet OyHitsaajankatu 10FI-00810 Helsinki1995    
ABB Power OyPL 18FI-00601 Helsinki1995    
AD Studio OyRaatihuoneenkatu 21 - 23FI-13100 Hämeenlinna1993    
AdEnter OyGyldénintie 2 BFI-00200 Helsinki1993    
Adverbage Ltd.Mac Murrough, New RossCo. Wexford, Ireland2005fr -> fi   
Advertising Agency 42 Oy
Agencia publicitaria 42 Oy
Agence de publicité 42 Oy
agenzia di pubblicità 42 Oy
Mainostoimisto 42 Oy
Kasarmikatu 11FI-13100 Hämeenlinna1998    
Advertising Agency Quad Oy
Agencia publicitaria Quad Oy
Agence de publicité Quad Oy
agenzia di pubblicità Quad Oy
Mainostoimisto Quad Oy
Aleksanterinkatu 15 BFI-00100 Helsinki1992    
Oy Aga AbKarapellontie 2FI-02610 Espoo2000    
Akura di Luisa BasilicoVia Monte Nevoso 31IT-21042 Caronno Pertusella (Va)1998    
Amictus Oy AbValimotie 15 BFI-00380 Helsinki1993    
Anttila OyPL 1060FI-00101 Helsinki1994, 1995    
Arkki Oy FI-1995    
À TraduireTour Méditerranée, 13e étage,
65, av. Jules Cantini
FR-13298 Marseille Cedex 202005    
Avanti Tolk- en vertaalserviceVeeteelstraat 82NL-1097 XA Amsterdam1999, 2000, 2005en -> fi   

B

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Balkov Trading OyPorthaninkatu 9 D 89FI-00530 Helsinki1994    
Bamach Bakery Equipment LtdPL 41FI-48101 Kotka1994    
Bazoo Ltd4 Westgreen Court,
59 Broad Road,
Acocks Green
Birmingham, B27 7UX, UK2000    
BDO FinlandTukholmankatu 2FI-00251 Helsinki1997    
Berlitz Translation ServicesKaivokatu 10 AFI-00100 Helsinki1995...1997    
Bitelit OyKöydenpunojankatu 3 D 42FI-00180 Helsinki1992    
Board of Customssupervision and inspection unit
Dirección General de Aduanas/
unidad de supervisión e inspección
Administration des Douanes/
unité de surveillance et d'inspection
Amministrazione delle Dogane/
unità di controllo e d'ispezione Tullihallitusvalvonta- ja tarkastusyksikkö
PL 512FI-00101 Helsinki1997    
Board of Customstraining unit
Dirección general de aduanas/
unidad de formación
Administration des douanes/
unité de formation
Amministrazione delle Dogane/
unità di formazione Tullihallituskoulutusyksikkö
PL 512FI-00101 Helsinki1998    
Borenius & Co OyArkadiankatu 21 AFI-00100 Helsinki1996    
Bowne Translation Services345 Hudson StreetNew York, N.Y. 10014, U.S.A.1995, 2000, 2005    
Bull's Eye MagazineThurgauerstrasse 54CH-8050 Zürich2006en <-> fi   
Business Team Translations Ltd30 Szolo StreetHU-1034 Budapest2005, 2006fr -> fi   

C

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Cabanel OyLiisankatu 12FI-00170 Helsinki1994    
CBG KonsultBox 1225SE-171 23 Solna1995, 1997, 1998    
C.E.T. Central European Translations GmbHHerwarthstrasse 6DE-50672 Köln2005    
City of Espoo/
Communications unit
Municipio de Espoo/
Unidad de comunicaciones
Ville d'Espoo/
Unité de communications
Municipalia d'Espoo
Unità di communicazioniEspoon kaupunki/
Viestintäyksikkö
PL 5FI-02771 Espoo1992    
Civil Aviation AdministrationDirección General de Aviación Civil
Administration de l'Aviation Civile
Amministrazione dell'Aviazione CivileIlmailulaitos
PL 50FI-01531 Vantaa1992    
Confederation of Finnish IndustriesCommunications
Elinkeinoelämän keskusliittoViestintä
P.O. Box 30
Eteläranta 10
FI-00131 Helsinki
FI-00130 Helsinki
2001    
Comword Oy LtdYliopistonkatu 34FI-20100 Turku 2006en -> fi
en
study of science fiction fandom
fi
science fiction -fanitutkimus
Turku School of EconomicsTurun kauppakorkeakoulu8 751 w
Cosmic Global Limited3 Apex Plaza, First Floor, Nugambakkam High RoadIN-600034 Chennai2006en -> fi   

D

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
DDS Europe Ltd  2006en -> fi   
Dream Catcher OyKulmavuorenkatu 2FI-00500 Helsinki2006en -> fi   

E

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Ekokem Oy AbP.O. Box 181FI-11101 Riihimäki1992, 1994, 1995    
eLineaSlovinska 16CZ-10100 Prague 101999    
EmerzeF3, Ashirwad, Golden Ave., Vivekananda NagarIN-605 005 Pondicherry, India2005en -> fi   
Environmental law affairs firm (Kokko,) Niemelä & Sario Oy
Gestoría de asuntos legales del medio ambiente (Kokko,) Niemelä & Sario Oy
Agence des affaires légales environnementales (Kokko,) Niemelä & Sario Oy
agenzia degli affari legali ambientali (Kokko,) Niemelä & Sario Oy
Ympäristölakiasiaintoimisto (Kokko,) Niemelä & Sario Oy
Tehtaankatu 5 C 46FI-00140 Helsinki1998, 2001    
Etäviestintä LFP t:miTeuvo Pakkalan tie 12 FFI-00400 Helsinki1994, 1995    
Eureka GR1Rue Stevim 218BE-1000 Bruxelles1998    

F

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Federation of Agricultural Employers
Federación de Empleadores Agrícolas
Fédération des Employeurs Agricoles
Federazione Padronale Agricola
Maaseudun Työnantajaliitto
Annankatu 31 - 33 C 48FI-00100 Helsinki1993, 1995    
Felicia Oy LtdKivivuorenkuja 5 F 82FI-01620 Vantaa1994, 1995, 1998    
FiCom ry. Finnish Federation for Communications and Teleinformatics
Federación Finlandesa de Comunicaciones y Teleinformática
Fédération Finlandaise des Communications et de la Téléinformatique
Federazione Finlandesa delle Communicazioni e della Teleinformatica Tietoliikenteen ja tietotekniikan keskusliitto
Korkeavuorenkatu 30 AFI-00130 Helsinki2005fi -> en   
Fincoil-Teollisuus OyAnsatie 3FI-01740 Vantaa2006fi -> en   
Finnish Association of Industrial Medicine
Asociación Finlandesa de Medicina Industrial
Association Finlandaise de la Médecine Industrielle
Associazione Finlandesa della Medicina Industriale
Suomen Teollisuuslääketieteen Yhdistys r.y.
Mäkelänkatu 2FI-00500 Helsinki1992    
Finnish Hotel and Restaurant Association
Asociación Finlandesa de Hoteles y Restaurantes
Association Finlandaise des Hôtels et Restaurants
Associazione Finlandesa degli Alberghi e Ristoranti
Suomen Hotelli- ja Ravintolaliitto (SHR) ry.
Merimiehenkatu 29FI-00150 Helsinki1998    
Finnish National Road Administration/
consulting
Administración Nacional de Carreteras de Finlandia/
consultoría
Administration Nationale Routière de Finlande/
consultation
Amministrazione Nazionale delle Strade di Finlandia/
consultazione Tielaitos/konsultointi
PL 33
Opastinsilta 12 A
FI-00521 Helsinki
FI-00520 Helsinki
1998    
Fläkt Service OyKalevantie 5 AFI-02130 Espoo1995    
Fortum Power and Heat Oy Translation services
Servicios de traducción
Services de traduction Servizi di traduzione
Käännöspalvelut
P.O. Box 10
Apartado 10
PL 10
FI-00048 Fortum1999, 2001    
Frantsilan Yrttitila FI-39100 Hämeenkyrö1994    
Future Group - Egypt36, Abdel Moneim Riad StreetMohandeseen, Giza, Egypt2005fr -> fi   

G

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Genre OyIso-Roobertinkatu 3 - 5 B 29FI-00120 Helsinki1992...1995    
Globalwise Conversion Technologies Ltd.Orwell House, Cowley RoadCambridge CB4 0PP, United Kingdom2006en -> fi   
GlobetrotterViale San Lazzaro, 177/BIT-36100 Vicenza2006it -> fi   
Goldwell OyPL 27FI-00211 Helsinki1992    
Government Institute for Economic ResearchCentro Nacional de Investigación Económica
Centre National pour la Recherche Économique
Centro Nazionale per la Ricerca EconomicaValtion taloudellinen tutkimuskeskus
Hämeentie 3FI-00530 Helsinki1998    
G-TECP.O. Box 199/
van Grotenhuisstraat 17
NL-5831 GL Boxmeer/
NL-5830 AD Boxmeer
2000    

H

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Haka OyPL 309FI-00531 Helsinki1993    
Helsinki City Education Department Oficina de Educación del Municipio de Helsinki
Office de l'Éducation
de la Ville d'Helsinki
Ufficio di Educazione della Municipalità di Helsinki Helsingin kaupungin opetusvirasto
Teollisuuskatu 15FI-00510 Helsinki1998    
Helsinki City Education Departmentvocational and adult education branch
Oficina de educación del municipio de Helsinki/
unidad de formación profesional y educación de adultos
Office de l'éducation de la ville d'Helsinki/
unité de la formation professionnelle et permanente
Ufficio di Educazione della Municipalità di Helsinki/
unità della formazione professionale ed educazione degli adulti Helsingin kaupungin opetusvirastoammatti- ja aikuiskoulutuslinja
Teollisuuskatu 15FI-00510 Helsinki1995    
Helsinki Consulting Group LtdPL 1300FI-00101 Helsinki1997    
Helsinki City Museum
Museo Municipal de Helsinki
Musée de la Ville d'Helsinki
Museo Municipale di Helsinki
Helsingin kaupunginmuseo
Dagmarinkatu 6FI-00100 Helsinki1993    
Helsinki City Port Authority
Autoridad Portuaria del Municipio de Helsinki
Autorité Portuaire de la Ville d'Helsinki
Autorità Portuale della Municipalità di Helsinki
Helsingin kaupungin satamalaitos
PL 193FI-00141 Helsinki1993, 1994    
Helsinki City Transport Authority
Servicio de Transportes del Municipio de Helsinki
Service des Transports de la Ville d'Helsinki
Servizio di Trasporti della Municipalità di Helsinki
Helsingin kaupungin liikennelaitos
PL 193
PL 314
FI-00141 Helsinki
FI-00531 Helsinki
1993, 1994, 1999    
Helsinki University Knowledge Services LtdPL 1300FI-00101 Helsinki1997    
Heltel Oy AbPajuniityntie 3FI-00320 Helsinki1994    
Henry Nielsen Oy AbLönnrotinkatu 18FI-00120 Helsinki1995    
Herbalife International/
Product Management
P.O. Box 80210Los Angeles, CA 90080-210, U.S.A.1995    
High Tech Passport1590 Oakland Rd, Suite B 202San José, CA 95131-2445, U.S.A.2005, 2006en -> fi   
Hotten Seafoods OyLaaksotie 44FI-18100 Heinola1998    
HR-Kehitys t:miImatrantie 6FI-08700 Virkkala1993, 1994    
Huurre Finland OyRiihimiehentie 3FI-01720 Vantaa2006fr -> fi   

I

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
IdEst Communication sprlRue Royale-Sainte-Marie 237BE-1030 Bruxelles1996    
Imatran Voima Oy/
Translation services
Servicios de traducción
Services de traduction
Servizi di traduzione
Käännöspalvelut
 FI-01019 IVO1994...1996    
Industrial News Service - INS OyBulevardi 2 AFI-00120 Helsinki1995...1998    
Integrated Language Solutions Pvt. Ltd C-70, Raj Nagar, Pitampura New Delhi 110034, India 2006fi -> en-gb
en
bank data management system
es
sistema de gestión de datos bancarios
fr
système de gestion de données bancaires
it
sistema di gestione di dati bancari
fi
pankin tietojen hallinta
Nordea (en)
Nordea (fi)
2 794 w
InterbankPL 351FI-00131 Helsinki1992    
Interlang OyKeskuskatu 6FI-00100 Helsinki1993    
International Language CentreKeskuskatu 6FI-00100 Helsinki1993    
Isännöinti- ja tilipalveluBrahenkatu 12FI-20110 Turku1994    
ITranslate OySinikalliontie 4FI-02630 Espoo2006es -> fi   
IVO Energy Ventures FI-01019 IVO1993    
IVO International Oy FI-01019 IVO1994    

J

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Jukka Aho & Co. Project Law Consultants OyMinervankatu 2 A 25FI-00100 Helsinki1995    

K

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Kolster Oy AbPL 148FI-00121 Helsinki2006it -> en   
Käännösapu Prima OyRistiaallokonkatu 4 C 74FI-02320 Espoo1992    
Käännöstoimisto Puranen OyHakamäki 4 K 125FI-02120 Espoo1995, 1996    
Kanova OyPL 101FI-02211 Espoo1994    
Kassatieto OySellukatu 22FI-33400 Tampere1996    
KCI Konecranes InternationalPL 661FI-05801 Hyvinkää1997    
Kirjayhtymä OyEerikinkatu 28FI-00180 Helsinki1994    
Koltek OyPL 118FI-01201 Vantaa1993    
Konekirjanpito OyPääskylänrinne 8FI-00500 Helsinki1992    
KSOY Arkkitehdit Hagman & PostiSuistokatu 1FI-06100 Porvoo1993    
Kvartettilaulun ystävät r.y.Döbelninkatu 2FI-00260 Helsinki1992    
KWH Pipe Ltd P.O.Box 21 FI-65101 Vaasa 2006  idem 

L

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Laine & Sandqvist Creative Network OyTehtaankatu 29 AFI-00150 Helsinki1997, 1998    
Languista OyAnnankatu 29 AFI-00100 Helsinki1992, 1993    
Lapin eräsafarit
(Lapland Wilderness Safaris)
(Safaris de tierras salvajes de Laponia)
(Safaris des régions sauvages de Laponie)
(Safari delle regioni selvaggie di Lapponia)
PL 15FI-99830 Saariselkä2000    
Lawyer's office ANPR
Agencia de consulta legal ANPR
Cabinet d'avocat ANPR
Gabinetto d'avvocato ANPR
Asianajotalo ANPR
Stenbäckinkatu 26FI-00250 Helsinki1992, 1993    
Lawyer's office Hannes Snellman
Agencia de consulta legal Hannes Snellman
Cabinet d'avocat Hannes Snellman
Gabinetto d'avvocato Hannes Snellman
Asianajotoimisto Hannes Snellman
Eteläranta 8/PL 333FI-00131 Helsinki1994...1996    
Lawyer's office Tapio Susiluoto
Agencia de consulta legal Tapio Susiluoto
Cabinet d'avocat Tapio Susiluoto
Gabinetto d'avvocato Tapio Susiluoto
Asianajotoimisto Tapio Susiluoto
Annankatu 16 B 44FI-00120 Helsinki1996    
LE-Consulting OyNervanderinkatu 5 DFI-00100 Helsinki1993    
L M Ericsson Oy Ab(in Finnish/en finés/en finnois/in finlandese/suomeksi)PL 58FI-02131 Espoo1992, 2000    

M

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Mainonnan suunnittelu Oy KopraKalevankatu 28 A 5FI-00100 Helsinki1995    
MaRa-Yrityskonsultit KyNeopoli, Niemenkatu 73FI-15210 Lahti1995    
Marckwort OyLudviginkatu 3 - 5 AFI-00130 Helsinki1992...1995, 1997, 1998    
Merrill Brink International Unit 2 B Ballybritt Business Park Galway, Ireland 2006en-gb -> fi   
Mesvac OyKuoppatie 6FI-00730 Helsinki1995    
Mexx Scandinavia Finland OyLukupurontie 2FI-02200 Espoo1992    
Ministry for Foreign AffairsDepartment for Press and Culture
Ministerio del Exterior/
Dirección de la prensa y de la cultura
Ministère des Affaires Étrangères/
Direction de la presse et des affaires culturelles
Ministero degli Affari Esteri/
Direzione della stampa e degli affari culturaliUlkoasiainministeriöLehdistö- ja kulttuuriosasto
PL 103FI-00161 Helsinki1992    
Ministry of Agriculture and ForestryMinisterio de Agricultura y Recursos Forestales
Ministère de l'Agriculture et de la Sylviculture
Ministero dell'Agricoltura e della SilvicolturaMaa- ja metsätalousministeriö
PL 232FI-00171 Helsinki1997, 2000    
Ministry of Labourunit for international affairs
Ministerio de Trabajo/
unidad de asuntos internacionales
Ministère du Travail/
unité d'affaires étrangères
Ministero del Lavoro/
unità per gli affari esteriTyöministeriökansainvälisten asiain yksikkö
PL 524/
Fabianinkatu 32
FI-00101 Helsinki/
FI-00170 Helsinki
1994...1997, 1999, 2000    
Ministry of the InteriorPolice Department/
Development Unit
Ministerio del Interior/
Departamento de la Policía/
unidad de desarrolloMinistère de l'Intérieur/
Département de la Police/
unité de développement
Ministero dell'Interiore/
Dipartimento della Polizia/
unità di sviluppoSisäasiainministeriöpoliisiosasto/kehittämisyksikkö
PL 257/
Säästöpankinranta 2 A
FI-00171 Helsinki/
FI-00350 Helsinki
1997    
Ministry of Social Affairs and HealthMinisterio del Bienestar Social y de la Salud
Ministère des Affaires Sociales et de la Santé
Ministero degli Affari Sociali e della SaluteSosiaali- ja terveysministeriö
PL 267FI-00171 Helsinki1994    
Movision OyVilhonvuorenkatu 11 BFI-00500 Helsinki1992, 1993, 1995    

N

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
National Board of Education Dirección Nacional de Educación
Direction Nationale de l'Éducation
Direzione Nazionale dell'Educazione Opetushallitus
PL 380/
Hakaniemenkatu 2
FI-00531 Helsinki/
FI-00530 Helsinki
1992...1994, 1996    
National Food Administration Oficina Nacional de Productos Alimentarios
Office National des Denrées Alimentaires
Ufficio Nazionale dei Generi Alimentari Elintarvikevirasto
PL 5FI-00531 Helsinki1993    
Nesenta OyMetsänneidonkuja 6FI-02130 Espoo2006-10fi -> en   
Nielsen Oy LtdPL 199FI-00101 Helsinki1995    
Noomus Translation Services OyPuutarhakatu 17,
Hansa Center
FI-20100 Turku2005es -> fi   
Nordic LawMikonkatu 2 DFI-00100 Helsinki1993    
Nouveau Koulutus OyPuutarhakatu 37 a 1FI-20100 Turku2001    
Novalight International Limited Hong Kong1993    
Novo Group OyPL 38FI-00381 Helsinki1997    
Näyttelytila OtsoAhertajankuja 4FI-02100 Espoo1992    

O

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Office of Free Competition Dirección General de Competencia
Direction Générale de la Concurrence
Direzione Generale della Concorrenza Kilpailuvirasto
PL 332FI-00531 Helsinki1993    
Onninen OyMittalinja 1FI-01260 Vantaa1998    
Orient Script35 Cromer TerraceLeeds LS2 9JU, UK1998    
Ovitor OyPL 10FI-00761 Helsinki1992...1997, 1999, 2000    

P

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Pihlajaniemi yhtiötAntinkatu 33 B 18FI-28130 Pori1992    
PolyglotStationsstraat 69BE-1601 Ruisbroek1998    
Polyglot Translation Co., Ltd. New World Times Center, 904 South Tower 2191 Guangyuan Road East, Guangzhou, China 2006en -> fi   
Porvoo municipalityMunicipio de Porvoo
Ville de Porvoo
Municipalità di PorvooPorvoon kaupunki
P.O. Box 23FI-06101 Porvoo1999    
Porvoo Tourist OfficeOficina de Turismo de Porvoo
Office du Tourisme de Porvoo
Ufficio di Turismo di PorvooPorvoon kaupungin matkailutoimisto
Rihkamakatu 4FI-06100 Porvoo1998...2000    
Procter & Gamble FinlandPL 73FI-00701 Helsinki1994, 1995    
Projekti-suunnittelijat kyHämeentie 6 AFI-005301992    
PST-Moduli OyKeskikankaantie 5FI-15860 Hollola1994    

Q

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Quality International Ltd AbSateenkaari 3 A 26FI-02100 Espoo1993    

R

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Rautaruukki OyPL 217FI-90101 Oulu1993    
Rautaruukki Oy/
Raahe steel works
Acería de Raahe
Aciérie de Raahe
Acciaieria di Raahe
Raahen Terästehdas
PL 93FI-92101 Raahe1993, 1994    
Raute Wood Processing MachineryPL 69FI-15551 Nastola1994    
Ready Two Oy FI-1992    
Refericon OyPL 60FI-02361 Espoo1998    
Regional Environmental Centre of Uusimaa
Centro Ambiental Regional de Uusimaa
Centre Environnemental Régional d'Uusimaa
Centro Ambientale Regionale d'Uusimaa
Uudenmaan ympäristökeskus
PL 36/
Asemapäällikönkatu 14
FI-00521 Helsinki/
FI-00520 Helsinki
1996    
RIC International, Inc.432 Columbia Street, Suite B10Cambridge, MA 02141, USA2006fi -> fi   
RKSE-Tietopalvelu OyPL 18FI-02611 Espoo1997    

S

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Sai-Lab r.y.PL 150FI-00251 Helsinki1993    
Scandix käännökset OyItäinen Rantakatu 52 AFI-20810 Turku1997, 1998    
ScanFinn OyTöölöntorinkatu 11 AFI-00260 Helsinki1994    
Sei-Ko t:mi Raappavuorenkuja 9 A 16FI-01620 Vantaa1995    
Sekom Chemicals OyErottajankatu 11 A 20FI-00130 Helsinki2006en -> fi   
Seri-OffsetPL 95FI-20101 Turku1992    
SGS Documentation ServicesMaaltecenter C2, Derbystraat 243BE-9051 Gent (SDW)2000, 2001    
Shell Oy AbPL 16FI-01300 Vantaa1992    
Sibelius Academy
Academia Sibelius
Académie Sibelius
Accademia Sibelius
Sibelius-Akatemia
Döbelninkatu 2FI-00260 Helsinki1992    
Skandia LifeP.O. Box 37Southampton SO14 7 AY, UK1996    
Skanska OyPL 114FI-00101 Helsinki1995    
Sound Systems Solman KyPL 7FI-00301 Helsinki1992    
Stakes National Research and Development Centre for Welfare and Health/
FinSoc (Finnish Evaluation of Social Services group)
Centro nacional de investigación y desarrollo para el bienestar y la salud/FinSoc
Centre national de recherche et développement pour le bien-être et la santé/FinSoc
Centro nazionale di ricerca e sviluppo per il benessere et la salute/FinSoc
Lintulahdenkuja 4FI-00530 Helsinki2006fi -> en   
Stakes National Research and Development Centre for Welfare and Health/
Social Research Unit for Alcohol Studies
Centro nacional de investigación y desarrollo para el bienestar y la salud/
Unidad de investigación social para estudios del alcohol
Centre national de recherche et développement pour le bien-être et la santé/
Unité de recherche sociale pour études de l'alcool
Centro nazionale di ricerca e sviluppo per il benessere et la salute/
Unità di ricerca sociale per gli studi dell'alcool
Alkoholipoliittinen tutkimusyksikkö
PL 220FI-00531 Helsinki1998    
Statistics Finlandtranslation services
Oficina Central de Estadísticas/
servicios de traducción
Office Central des Statistiques/
services de traduction
Ufficio Centrale delle Statistiche/
servizi di traduzione Tilastokeskuskäännöspalvelut
PL 3CFI-00022 Tilastokeskus1997    
Suomen Ilma OyKlaukkalantie 36FI-01800 Klaukkala1992, 1993    
Suomen Kuvapalvelu OyPL 1FI-00241 Helsinki1994    
Surrey Translation Bureau Scandinavia LtdSandford House, 39 West Street, FarnhamSurrey GU9 7DR, UK2000    
Sydän-Hämeen LehtiFI-1994    

T

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Tecnomen OyPL 93FI-02271 Espoo1996    
Tehy ry.Asemamiehenkatu 4FI-00520 Helsinki1994...1996    
Tekmanni OyPL 87FI-00701 Helsinki1995, 1996    
Think'Z España S.L.Calle Holanda 11ES-07015 Palma de Mallorca1998    
Think'Z European Technical TranslationsEisenbahnstrasse 13DE-10997 Berlin1999    
TietoEnator OyjProcessing and Network Services
Servicios de procesamiento y de redes
Services de traitement et de réseaux
Servizi di elaborazione e di reti
Käsittely- ja verkkopalvelut
Kaupintie 5FI-00440 Helsinki2000, 2001    
Trad'smith236, Avenue de la Division LeclercFR-95200 Sarcelles (Village)2006fr -> fi   
Trad'Style Communication21 bis, rue de ParadisFR-75010 Paris1999    
Transmanni OyJaakonkuja 5FI-84100 Ylivieska1998    
TransPerfect Translations Ltd1 Royal Exchange Avenue, Threadneedle StreetLondon EC3V 3LT, U.K.2000    
Translators' Co-operative of Finland
Cooperativa Finlandesa de Traductores
Coopérative Finlandaise des Traducteurs
Cooperativa Finlandesa dei TraduttoriSuomen kääntäjäosuuskunta
Teuvo Pakkalan tie 12 FFI-00400 Helsinki1994    
Triticum OyIsonniitynkatu 3 AFI-00520 Helsinki1994    
Tuusula municipality
Municipio de Tuusula
Commune de Tuusula
Municipalità di Tuusula
Tuusulan kunta
PL 60FI-04301 Tuusula1995    

U

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Union of Artist Photographers
Unión de Artistas Fotógrafos
Union des Artistes Photographes
Unione degli Artisti Fotografi
Valokuvataiteilijoiden Liitto ry.
Pietarinkatu 19FI-00140 Helsinki1995    
Univoice OyMekaanikonkatu 13FI-00810 Helsinki1996    

V

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Veisto-Rakenne Rautio KyKyttäläntie 1FI-52700 Mäntyharju1994, 1995, 1997es <-> fi(?)   
Versio OyPunavuorenkatu 23 I 204FI-00150 Helsinki1993    
Visiomix Oy AbRantakyläntie 73FI-49490 Neuvoton1993    
VSK-KäännöksetVaasanpuistikko 17 BFI-65100 Vaasa1998    

W

customer
cliente
client
cliente
asiakas
address
adresse
osoite
dirección
indirizzo
postcode
postinumero
code postal
código postal
codice postale
date/year
fecha/año
date/année
data/anno
pvm/vuosi
languages
kielet
langues
idiomas
lingue
subject
aihe
sujet
sujeto
soggetto
end customer
loppuasiakas
client final
cliente final
cliente finale
c/w/ln/p/h
Woodex Henrik Gustafsson & CoTöölöntorinkatu 9 A 4FI-00260 Helsinki1994, 1995    
Woodpecker Oy Filmi & VideoSepänkatu 15FI-00150 Helsinki1997, 1998    
WordCareTeam BudapestSzemere u. 9 A lh V/5HU-1054 Budapest2006en -> fi   
Wortexport Oy LtdFredrikinkatu 32 A 12FI-00120 Helsinki1993...1995, 1998...2001    

to top of page - sivun alkuun - au début de la page - al inicio de la página

updated - päivitetty - mis à jour - puesto al día: 2007-12-25

advertisements
mainoksia
publicités
publicidades